「エクストラバカンス」｜Extravacances

バカンス。
このバカンスに、解釈を与えなければならない。

ま、ま、ま……バカンス、うん自慢じゃないんだけどまあバカンスだね、うん、ま、こうさ、世界の喧騒から離れて。ああなるほどね、なるほどね、せっかく静かな旅に出て、その旅先の部屋で、盗言器がということでございますね。

「解釈はいつも、本質的に、読解ではなくて聴取である」

そうなのよ、鳴るの。鳴るんだ。うん、鳴る。鳴る。鳴る。 まじで、ごめん、鳴るというか、人の声で喋る……でも僕は「鳴る」って言ってる、まあどっちでもいいんだけど。え、一体誰が喋ってる声なのそれは。それはねその時次第だね。

バカンス[vacances]は〈何もない〉を意味する。

キヨスさんの時もあったよ。え俺が喋ってるの。うん。なにそれ。だからキヨスさんのときはキヨスさんだね。なにそれ……不気味ーーーーー。でしょーーーーー。不気味の谷だあ。不気味の谷だ。だめだよそこ先行っちゃ危ないよ。

わたしたちにはバカンスがあった。いまもあるようにさえ思う。

だからさ、もう部屋からあんま出たくないのよ。そうねえ。外で聞こえるより部屋の中で聞こえるほうがマシじゃない？ たしかに。家の外のことは中に持ち込まないみたいな。そうね大事大事、ちゃんと分けるみたいな。まあそうはいっても怖いからさ、もうさ、眠れないわけよ夜も。大変だなそりゃ。だから盗言器の正体を明かしてやりたいのよ。

vacances ［仏］：長期休暇。
vacancy［英］：空室；空位；放心；空間；空虚。

耳は何もない空洞だ。外側につうじる、内側の何もない空洞。何もない空間にこそ音が響いて聴取される。わたしたちのだらしなく開けっぱなしの耳に、わたしたちが毎日息を潜めて閉じこもっていたあの部屋に、がらんどうの展示室に。

果てしないバカンスに、声はいかにも自然に[comme naturellement]響いている。わたしたちの耳のなかに〈声〉は遍く反射して、立ち尽くすべき位置に、距離にすべて定立させる。いかにも自然に聞こえたまえ。つまりこの部屋、このバカンスにも、いま………

あれ、何か言った？ ……ほらほらほら、盗言器だよ！